ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
!متعَبٌ جدًا
احملني يا ناتسومي
لن أفعل
ستجعلني أشعر بحرارة أشد وحسب
!ماذا تقول؟
ألا تملك إحساس مراعاة الآخرين؟
أنت الذي رغبتَ فجأة في تناول "ميزويوكان" من محل ناناتسوجيا، ولهذا نحن ذاهبان إليه
أأنت بخير؟
...مؤلم جدًا
ظهري يؤلمني
اعذرني، هلّا ساعدتني للنهوض؟
بالتأكيد
هيّا
أيها الشاب، منزلي قريب من هنا
هلّا حملتني إليه؟
حسنٌ، لا مانع
أين هو؟
هناك
بعيد
في البلدة المجاورة
جذع
شجرة
المقطوع
سوزونارو
إنه خفيف
هل أجسام كبار السن بهذه الخفّة يا تُرى؟
انظر! أليس ذاك ناتسومي مالك كتاب الأصدقاء؟
علينا الهرب قبل أن يستدعي أسماءنا
أيها الشاب، تملك شيئًا مثيرًا للاهتمام إذًا
!تورطت
هل هو يوكاي؟
هل لاحظتَ أخيرًا؟ أيها المغفل
!سينسي
كان عليك إخباري بهذا مبكرًا
هالة اليوكاي خاصته على حافة التلاشي
ولهذا كنتُ أنتظر لأرى كم ستستغرق من الوقت لتدرك حقيقته
بقي القليل فقط أيها الشاب، من فضلك
انظر، هل ترى ذلك الفانوس في الأمام هناك؟
أعيش بجواره
ها قد عدتُ أخيرًا
اعذرني أيها الشاب، هلّا أحضرت لي قليلًا من الماء؟
هل تعيش هنا؟
ليس المكان الذي أعيش فيه، بل هو ما أنا عليه
أتذكر أنني سمعتُ عن هذه الشجرة صباح اليوم
قُطعت شجرة سوزونارو
شجرة سوزونارو؟
أجل. انظري
قطع شجرة سوزونارو اليوم التي تضررت نتيجة الصاعقة
مزار في البلدة المجاورة فيه شجرة عريقة عمرها مئات السنوات
ولكنها تضررت نتيجة للصاعقة التي أصابتها في يوم سابق
كان ذلك فظيعًا
أصبح كل شيء أبيض اللون فجأة في نظري
!ما هذا؟
واستطعتُ الهرب قبل أن أتحول إلى قطعة خشب مقطوعة
بفضلك، أشعر بالحياة عادت إليّ
أقول يا ناتسومي، إلى متى تنوي البقاء هنا؟
سوف تنفد كل قطع ميزويوكان
أجل، معك حق
إذًا، علينا الذهاب الآن
انتظر لحظة
أخبرني يا ناتسومي، هل يمكنك أن تسدي معروفًا آخر لهذا الرجل العجوز؟
حبّذا أن لا يكون طلبًا متعبًا
لا، ليس شيئًا شاقًا
أريد منك إحضار الماء إلى هنا لبضعة أيام أخرى
ما بالك؟ ليست مدة طويلة
ستنتهي حياة هذه الشجرة وكذلك حياتي ستنتهي معها
ولكن هنالك شيئًا واحدًا أريد فعله
قطعتُ وعدًا مع أحد البشر
وعدٌ مهم جدًا ولا يجب عليّ الاختفاء قبل الوفاء به
وما هو؟
هيا يا ناتسومي، تجاهله وحسب
...إنه
أتعلم ما هو؟
نسيته
تعرضت لصدمة شديدة من تلك الصاعقة
ولكن كل ما أتذكره هو أنني قطعتُ وعدًا مهمًا، ولهذا استخدمت ما بقي من طاقتي للعودة
أشعر أنني إذا تحدثتُ معك، بما أنك من بني البشر، فقد أستطيع تذكّره
...لهذا، ولفترة قصيرة فقط
...إذا كان يشقّ عليك المجيء كل يوم
يمكنك تجاوز الأيام الماطرة
أخبرني يا شيغيرو-سان، بخصوص شجرة سوزونارو التي كنت تتحدث عنها صباح اليوم
بما أنها كانت مذكورة في مقالة خاصة في الجريدة، فهل هذا يعني أنها شجرة مشهورة؟
نعم
كنا نراها دائمًا خلال المهرجانات أثناء طريقنا إلى المعبد
شجرة كبيرة جدًا ومذهلة
هكذا إذًا
في الحقيقة إنني كنت أتمشى اليوم بالجوار وذهبتُ لرؤيتها
وكيف كانت؟
لم يبق منها سوى جذع مقطوع
هكذا إذًا
أشعر بالحزن قليلًا
لماذا يطلقون عليها اسم شجرة سوزونارو؟
لا أعلم
ربما ثمة قصة قديمة لها
وها أنت تقطع وعدًا غبيًا مرة أخرى
ألست أنت من قال لي إن عليّ مراعاة الآخرين؟
...وأصلًا، بغضّ النظر عمّا قاله
فأنت لا تعلم متى سيختفي...
قد يعيش عمرًا أطول من عمرك
أهذا محتمل؟
هذه طبيعة كائنات الأشجار
لا يختفون فجأة وحسب بمجرد أن يصبحوا نباتات صغيرة
وبالطبع، لا أعلم شيئًا عن اليوكاي الذي يُمنح حياةً من تلك الشجرة
...سينسي
لم أقبل بذلك لمجرد تعاطفي معه
ألم يقل يوكاي تلك الشجرة إنه قطع وعدًا مع أحد البشر؟
أتساءل ما نوع الوعد الذي بين إنسان ويوكاي
أريد معرفة ذلك
أنت تبحث عن المتاعب كالعادة
هل الشخص الذي قطع وعدًا معك يمكنه رؤيتك كذلك؟
أتساءل عن ذلك
قد أبدو أحيانًا مرئيًا كأحد البشر
ولكن هذا بالنسبة للأطفال
هل من المحتمل أن تكون قد سمعت يومًا عن إنسانة تُدعى ناتسومي ريكو؟
ريكو؟
لا أعرفها
هل لها علاقة بذلك الشيء الذي تحمله على ظهرك؟
يبدو أنه شيء لا يجب عليّ السؤال عنه
لديك أسبابك الخاصة
لن أسأل أكثر
أشعر بالتعب. سأنام قليلًا
شكرًا على مجيئك اليوم
وبعد ذلك، ظللتُ أذهب كل يوم إلى جذع الشجرة المقطوع
كما لو أنني كنت أعمل في وظيفة جزئية
حقًا؟ لديك الواجب المدرسي نفسه إذًا
بالنسبة لي، سأذهب إلى منزل تانوما لإنجاز واجباتنا معًا
سآتي معك
ما رأيك يا ناتسومي؟
اعذروني، لديّ عمل أقوم به
حقًا؟
مع السلامة
إلى اللقاء، ناتسومي
طريقة لاستعادة الذاكرة؟
طالما أنه فقدها بسبب الصاعقة، فلماذا لا نجعل صاعقة أخرى تصيبه وقد يستعيد ذاكرته كما كانت من قبل؟
!صاعقة! ساحقة
مستحيل
سأبحث لك عن أدوية مناسبة
شكرًا لك يا هينوي
يمكنك أن تأمرنا ببساطة لنهتم بسقايتها
حسنًا
سأعتمد عليكم في الأيام التي لن أستطيع الذهاب إليها
سمعًا وطاعة
يمكنك الاعتماد علينا نحن نادي الكلب
اعتمد، اعتمد
شكرًا
لا يبدو أن أحدًا يأتي إلى هنا
هذا لأنهم شقّوا طريقًا جديدًا إلى المعبد
انظر
إنه قريب لمسار الرحلة في شيء يسمى حافلة
وأصبح ذلك هو الطريق الرئيسي الآن
كانوا يمشون عبر هذا الطريق سابقًا عند زيارة المعبد
كنت أشاهد الناس كل يوم في مجيئهم وذهابهم من فوق الشجرة
كانت تبدو عليهم سعادة غامرة
لا تقلق
كل ما في الأمر أن وقت عودتي إلى الأرض قد اقترب وحسب
...طالما أنني هنا
فإن الأشجار الأخرى المحيطة بي لن تستطيع الحصول على الطاقة التي عليّ منحها لهم
أشعر بالأسى عليها
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
...بالمناسبة
عرفتُ سبب تسميتها بـ سوزونارو
هل تقصد الشجرة على الطريق للمعبد؟
نعم. شعرتُ بالفضول وسألتُ صديقًا عنها
مصدر اسم سوزونارو هو لأن أوراق الشجرة كانت أحيانًا تصدر صوتًا جميلًا شبيهًا بصوت الأجراس
ولكن يبدو أن ذلك الصوت يسمعه بعض الناس بينما لا يسمعه آخرون
تذكرت، اقترب موعد المهرجان
من المؤسف أن تلك الشجرة لم تعد موجودة
ما رأيكم أن نذهب ثلاثتنا؟
فكرة جميلة
ما رأيك يا تاكاشي؟
أجل. أودّ الذهاب
إلامَ تنظر يا ناتسومي؟
لا يجدر بك الذهاب اليوم، صحيح؟
أجل
مع كل هذه الأمطار، سيكون بخير ليوم غد وبعد غد
أجل. معك حق
سأذهب لألقي نظرة سريعة يا سينسي
!لا جدوى
أوراقي صوتها كالأجراس؟
بالنسبة لهذا... إنها ميزة خاصة بي
،عندما كنت أملك الكثير من الأوراق هنا
كنت حينما ألوّح بعصاي، ترنّ جميع الأوراق في آنٍ واحد
خصوصًا أثناء المهرجان حين كنت ألوّح بأقصى قوتي
...تذكرت، أعتقد أن ذلك الوعد
كانت يد طفل
كانت تلك آخر سنة مرّ فيها موكب المهرجان من هنا
أأنت متأكد؟
أتذكر حزني لأنها كانت المرة الأخيرة
ثم حدث بعد ذلك
لا فائدة
أوشكت الشمس على الغروب
أليس هذا الوقت لعودة أبناء البشر لمنازلهم؟
أجل
إلى اللقاء غدًا
ناتسومي، شكرًا على مجيئك اليوم
،حسب ما قاله شيغيرو-سان
مرّ موكب المهرجان من شجرة الجنكة تلك قبل عشرين عامًا
،إن كان الشخص المقصود طفلًا آنذاك
سيكون في عمر الثلاثينيات الآن
وأنت لا تنوي إيجاد ذاك الشخص وسؤاله عمّا كان الوعد، صحيح؟
مضت عشرون عامًا كما تعلم
لن يتذكر وعدًا قطعه مع أحد اليوكاي
وبعد ذلك، حل يوم المهرجان
اقتربنا
بجوار تلك الفوانيس
أجل
لم يعد أحد يمرّ من هنا بالفعل
أهذه هي؟
أجل. لا بد أنها هي
!كم هذا مؤسف
كما لو أنني فقدت صديقًا قديمًا
أجل، هذا وعد
هل تذكرت؟
لا بد أنه بفضل المهرجان
تذكرت بوضوح كل ما حدث تلك الليلة
في مساء يوم المهرجان
كانت هنالك طفلة وحيدة لم تذهب برفقة الآخرين وظلّت واقفة على الطريق طوال الوقت
آلهة؟
مضى زمن بعيد منذ أن رآني أحد البشر آخر مرة
كم يسرني هذا
تنبعث منك رائحة زكية
ربما من مخبزنا
إنه مقابل محطة القطار على الطريق الأمامي بعد ثلاث محلات
يقدم أشهى المخبوزات
سألتها عن سبب عبوسها
في الحقيقة، كان يفترض بي القدوم مع سا-تشان
ولكننا تشاجرنا
كانت سا-تشان ابنة جارتها بائعة الزهور
وأفضل صديقة لها
لماذا لا تتصالحا؟
ولكن لا أستطيع رؤيتها الآن
إنها في المستشفى
لا يمكنها القدوم إلى المهرجان لأن مرضها قد يزداد
أرجوك أيها الآلهة
!اشفِ سا-تشان من مرضها
أنا لست آلهة ولا أستطيع شفاءها
كما أنني لا أستطيع الابتعاد من هنا
...عندي فكرة، بالمقابل
عندما تُشفى صديقتك، تعالي معها
وسوف أريكما شيئًا مدهشًا أكثر
وبعد ذلك سوف تتصالحا حتمًا
إليك هذه... إنه وعد
أجل، بالتأكيد
هذا وعد
ما معنى هذا؟
ألا تعرف قسَم الخنصر؟
قسم الخنصر؟
أجل
تعويذة سحرية للوفاء بالوعود
وتلك كانت المرة الوحيدة التي قمتُ بها بقسَم الخنصر
وماذا حدث للفتاة بعد ذلك؟
كانت مجرد طفلة
عادت لمنزلها وارتاحت، وعلى الأرجح ظنت أن ذلك كان مجرد حلم
انتظرت مجيئها كل يوم
متسائلًا لو أن صديقتها شفيت من مرضها
وهل حدث شيء لتلك الفتاة يا تُرى؟
قلقت عليها، ولكن لم أستطع مغادرة مكاني
لم أملك وسيلة للتحقق من أمرها
ما غايتك من البحث عن الفتاة التي قطع لها ذلك الوعد يا ناتسومي؟
المعذرة
تفضل
هل يوجد مخبز في هذه المنطقة؟
ماذا؟ مخبز؟
هل تقصد جيراننا؟
لقد انتقلوا قبل سنوات عدة
الجيران؟
هل كانت توجد هنا فتاة صغيرة قبل عشرين عامًا؟
إشعار إغلاق
هكذا إذًا. رجل عجوز تعرفه قطع وعدًا كهذا
قال إنه تذكر فجأة هذه الأيام
لا يستطيع الحركة، ولهذا جئت بدلًا منه
تشاجرت مع آي-تشان على سبب تافه
ودخلتُ المستشفى قبل أن نتصالح
وفي النهاية لم أستطع الذهاب للمهرجان
...وبعد ذلك مباشرة
توفيَت
تعرضَت لحادث سيارة
ربما يندم ذاك الجد على ما قال لها إنه سوف يريها أوراق شجرة الجنكة ذات أصوات الأجراس
لأنه وعدٌ لا يستطيع الوفاء به
...ولكن
لم تعد شجرة سوزونارو موجودة، صحيح؟
هكذا إذًا
لم تنس الفتاة ذلك الوعد
أجل
لم تعد هنالك حاجة للانتظار إذًا
وأنت وعدت باستمرار مجيئك إلى أن أتذكر، صحيح؟
لم تعد مضطرًا للقدوم غدًا
استطعتُ التذكر لأن شخصًا كان يأتي للتحدث معي
شكرًا لك، ناتسومي
!عجبًا
هذه الشجرة التي أرادت آي-تشان أن تريني إياها، صحيح؟
أجل، تذكرت
بحثتُ عنها البارحة بعد لقائي بك
صنعَتها بهدف إعطائي إياها
أعطتني إياها والدتها عوضًا عنها
آي-تشان
آسفة لأنني لم أستطع الحفاظ على وعدنا
إذًا، سنذهب الآن
بلّغ تحياتي لذاك الجد، اتفقنا؟
اشكره نيابة عني لأنه ذكّرني بالماضي
سأفعل
ما الأمر؟
كان يوكاي شجرة الجنكة مفعمًا بالحيوية لفترةٍ بعد ذلك
...وأنا استمررتُ في إحضار الماء له كالعادة، إلى أن